Flüstern


Flüstern

* * *

flüs|tern ['flʏstɐn] <tr.; hat:
mit leiser Stimme sprechen:
er flüsterte ihm schnell die Lösung der Aufgabe ins Ohr; <auch itr.> sie flüstert immer.
Syn.: hauchen, murmeln, raunen, tuscheln, wispern, zischeln.

* * *

flụ̈s|tern 〈V. tr. u. V. intr.; hatleise, ohne Stimme, ohne Ton reden ● der Wind flüstert 〈poet.〉 säuselt; das kann ich dir \flüstern! das kann ich dir sagen, darauf kannst du dich verlassen!; dem werde ich etwas \flüstern! dem werde ich die Meinung sagen!; jmdm. etwas ins Ohr \flüstern; die Blätter \flüstern im Wind 〈poet.〉 rascheln leise; sich \flüsternd unterhalten, verständigen [<nddt., entspricht nhd. flistern, flisteren (15. Jh.); lautmalend]

* * *

flụ̈s|tern <sw. V.; hat [aus dem Niederd. < mniederd. flistern = leise zischen; lautm.]:
a) mit tonloser, sehr leiser Stimme sprechen:
sie flüsterten miteinander;
<subst.:> es war nur leises Flüstern zu hören;
b) sehr leise, nur für einen od. wenige hörbar sagen:
jmdm. etw. ins Ohr f.;
sie flüsterte, ich solle mitkommen;
Ü wer hat ihm denn das geflüstert? (ugs.; die vertrauliche Mitteilung gemacht?);
R das kann ich dir f.! (ugs.; darauf kannst du dich verlassen!);
jmdm. etw. f. (ugs.; jmdn. tüchtig zurechtweisen).

* * *

flụ̈s|tern <sw. V.; hat [aus dem Niederd. < mniederd. flistern = leise zischen; lautm.]: a) mit tonloser, sehr leiser Stimme sprechen [um nur von einem od. wenigen gehört zu werden]: sie flüsterten geheimnisvoll miteinander; wie sich dort ... Gruppen bildeten, in denen eifrig geflüstert wurde (Musil, Törleß 137); Sie flüstern, um das Kind nicht zu wecken. Flüstern macht gemeinsam (Frisch, Gantenbein 412); <subst.:> aus dem Nebenzimmer drang leises Flüstern; Aus dem Flüstern (Getuschel) der Büroangestellten merkte ich, dass etwas nicht in Ordnung sei (Niekisch, Leben 379); Ü Der Weg führt durch Dickicht und hohen, flüsternden Föhrenwald (Schnabel, Anne 148); b) sehr leise, nur für einen od. wenige hörbar sagen: er flüsterte, ich solle mitkommen; er flüsterte mir ihren Namen ins Ohr; Und sie lächelte zufrieden ... und flüsterte eine kleine Fürbitte für ihn (Alexander, Jungfrau 58); Ü wer hat ihm denn das geflüstert (ugs.; die vertrauliche Mitteilung gemacht)?; R das kann ich dir f.! (ugs.; darauf kannst du dich verlassen!); *jmdm. etw. f. (ugs.; jmdn. tüchtig zurechtweisen): dem werde ich was f.!

Universal-Lexikon. 2012.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Flüstern — Flüstern, diejenige Art des Sprechens, bei der die den Kehlkopf passierende Luft die Stimmbänder nicht in rhythmische Bewegungen versetzt, sondern nur zum klanglosen Anblasen der in die entsprechenden Stell ungen gebrachten Mundhöhle benutzt wird …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Flüstern — Flüstern, S. Flistern …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • flüstern — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. flistern Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort, das wohl auf Lautmalerei beruht. ✎ Röhrich 1 (1991), 467. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • flüstern — flüstern: Das lautmalende Wort erscheint zuerst im 15. Jh. als mnd. flisteren »leise zischen«, bald danach auch in hochd. Texten und wird im 18. Jh. gemeinsprachlich. Die alte Form mit i hält sich neben der jüngeren gerundeten Form bis ins 19. Jh …   Das Herkunftswörterbuch

  • flüstern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie kommen, flüsterte sie …   Deutsch Wörterbuch

  • flüstern — V. (Mittelstufe) etw. mit leiser Stimme sagen Synonym: wispern Beispiele: Sie hat ihm etwas zärtlich ins Ohr geflüstert. Die Mädchen haben miteinander geflüstert …   Extremes Deutsch

  • flüstern — leise sprechen; wispern; hauchen; säuseln; raunen; tuscheln * * * flüs|tern [ flʏstɐn] <tr.; hat: mit leiser Stimme sprechen: er flüsterte ihm schnell die Lösung der Aufgabe ins Ohr; <auch itr.> sie flüstert immer. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • Flüstern — Datei:Flüstern.svg Flüsterdolmetschen: Eine Dolmetscherin (links) flüstert Garri Kasparow (Mitte) eine Übersetzung zu Das Flüstern ist eine Art des stimmlosen Sprechens, bei der die Sprachlaute nicht mit Kehlkopfröhren, dem Klang der Stimme …   Deutsch Wikipedia

  • flüstern — flụ̈s·tern; flüsterte, hat geflüstert; [Vt/i] (etwas) flüstern sehr leise sprechen, etwas sehr leise sagen <jemandem etwas ins Ohr flüstern> || K : Flüsterstimme, Flüsterton || ID jemandem (et)was flüstern gespr; jemanden (wegen einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • flüstern — Jemandem etwas flüstern: ihn tadeln, ihm gehörig seine (wenig schmeichelhafte) Meinung sagen, ihm ›Bescheid stoßen‹.{{ppd}}    In früherer Zeit galt der Flüst(e)rer als Verleumder, der Unwahrheiten und Lügen über seine Mitmenschen verbreitete.… …   Das Wörterbuch der Idiome